itinerari culturali tra Italia e Finlandia 

Il "Kalevala" e la poesia popolare finlandese

BIBLIOGRAFIA SCELTA

ASPLUND, Anneli, Lipponen, Ulla, eds., Kalevala 1835-1985. Helsinki: SKS 1985.

ASPLUND, Anneli, Mettomäki, Sirkka-Liisa, Il Kalevala – l’epopea nazionale dei finlandesi 1835-1849-1999. Finfo – pubblicazione a cura della Sezione Stampa e Cultura del Ministero degli Affari Esteri finalndese. Helsinki: Società della Letteratura Finlandese & Società del Kalevala 1998.

BOSLEY Keith, I will sing of what I know. Selection, translation and notes from Elias Lönnrot's Kanteletar by Keith Bosley with an essay by Senni Timonen. Helsinki: SKS 1990.

BRANCH, Michael, Hawkesworth, Celia, ed., The Uses of Tradition. A Comparative Enquiry into the Nature, Uses & Functions of Oral Poetry in the Balkans, the Baltic and Africa. SSEES, Helsinki & London: University of London and SKS/FLS 1994.

BRANCH, Michael, Honko, Lauri, Timonen, Senni, ed., The Great Bear. A Thematic Anthology of Oral Poetry in the Finno-Ugric Languages. Poems translated by Keith Bosley. Helsinki: SKS/FLF 1993.

BRANCH, Michael, Kuusi, Matti, eds., Finnish Folk Poetry: Epic. Verse translations by Keith Bosley. Helsinki, London, Montreal: SKS, Hurst, McGill-Queens 1977.

DE CAPRIO, Vincenzo, Panorami del nord in Giuseppe Acerbi. Settentrione 10/1998.

ELIADE, Mircea, Shamanism. Archaic Techniques of Ecstasy. Princeton: Princeton University Press 1970.

GUMMERUS, Edoardo Roberto, Le letterature della Finlandia. In: Le letterature dei paesi baltici (della Finlandia, Estonia, Lettonia, Lithuania). Firenze e Milano: G.C. Sansoni/Edizioni Accademia 1969.

HAAVIO, Martti, ed., Kirjokansi. Suomen kansan kertomarunoutta. Helsinki: WSOY 1952.

HAAVIO, Martti, Suomalainen mytologia. Helsinki: WSOY 1967.

HAJDÚ, Peter, Finno-Ugrian Languages and Peoples. Translated and adapted by G.F.Cushing. London: André Deutsch 1975.

HOBSBAWM, E., Ranger, T., eds., The Invention of Tradition. Cambridge: Cambridge UP 1992.

HROCH, Miroslav, Social Preconditions of National Revival in Europe. Cambridge 1985.

JUHLA-KALEVALA ja Akseli Gallén-Kallelan Kalevalataide. Helsinki: WSOY 1981.

KALEVALA 1835-1985. The National Epic of Finland. Editing: Books from Finland. Helsinki: Helsinki University Library 1985.

KALEVALA taikka vanhoja Karjalan runoja Suomen kansan muinosista ajoista. Elias Lönnrot. 1835 julkaistun Kalevalan laitoksen uusi painos. Helsinki: SKS 1999.

KALEVALA. Miti incantesimi eroi. A cura di Gabriella Agrati e Maria Letizia Magini. Milano: Arnoldo Mondadori Editore 1988.

KALEVALA. Poema finnico. Versione italiana di Igino Cocchi. Città di Castello: Soc. Tip. Editrice Cooperative 1909.

KALEVALA. Poema nazionale finnico. Tradotto in metro originale da P.E.Pavolini. Milano-Palermo-Napoli: Remo Sandron 1910.

KALEVALA. The Land of the Heroes. Verse translation by W.F.Kirby. With Introduction by M.A.Branch. London and Helsinki: Athlone Press and WSOY 1985.

KALEVALA. Uuden Kalevalan kahdeskymmenes painos. Helsinki: SKS 1941.

KANTELETAR elikkä Suomen kansan vanhoja lauluja ja virsiä. Elias Lönnrot. 13. painos. Helsinki: SKS 1966.

KANTELETAR. Elias Lönnrot. Raccolta di liriche popolari finniche. Traduzione di Renzo Porceddu. Edizione italiana a cura di Lauri Lindgren e Luigi de Anna con un’introduzione di Senni Timonen. Turku: Irma e Benito Casagrande editori 1992.

KANTELETAR (The) . Lyrics and Ballads after Oral Tradition by Elias Lönnrot. Selected and translated from the Finnish with an Introduction and Notes by Keith Bosley. Oxford, New York: Oxford University Press 1992.

KARHU, Eino, Suomen kirjallisuus runonlaulajista 1800-luvun loppuun. Helsinki: Kansankulttuuri 1979.

KARKAMA, Pertti, Kansakunnan asialla. Elias Lönnrot ja ajan aatteet. Helsinki: SKS 2001.

KAUKONEN, Väinö, Lönnrot ja Kalevala. Helsinki: SKS 1979.

KLINGE, Matti, Il settentrione, punto cardinale del romanticismo. Settentrione 4/1992.

KLINGE, Matti, Let Us Be Finns. Essays on history. Helsinki: Otava 1990.

KUUSI, Matti, Ahonen, Pertti, Kalevalalipas. Helsinki: SKS 1985.

KUUSI, Matti, ed., Kalevalaista kertomarunoutta. Helsinki: SKS 1980.

KUUSI, Matti, ed., Kirjoittamaton kirjallisuus. Suomen kirjallisuus, Vol. 1, Helsinki: SKS, Otava 1963.

LAITINEN, Kai, La letteratura finlandese. Un breve profilo. Traduzione di Maria Antonietta Iannella-Helenius. Helsinki: Otava 1995.

LOIKALA, Paula, Finlandia raccontata dalle donne. Antologia di canti popolari. Bologna: Editrice CLUEB 1994.

LOIKALA, Paula, L’origine della birra negli Antichi canti del popolo finnico e nel Vecchio Kalevala 1835. Settentrione, pp. 11-26.

NIEMI, Markku, Vienan runokylät. Kulttuuriopas. Helsinki: SKS 1995.

PENTIKÄINEN, Juha, Kalevala Mythology. Translated and edited by Ritva Poom. Bloomington & Indianopolis: Indiana University Press 1989.

PENTIKÄINEN, Juha, Saamelaiset. Pohjoisen kansan mytologia. Helsinki: SKS 1995.

PENTIKÄINEN, Juha, Samaanit. Pohjoisten kansojen elämäntaistelu. Helsinki: Etnika 1998.

PORCEDDU, Renzo, Larin Paraske. Un breve profilo dell’emblematica Runoilijatar. Settentrione 5/1993, pp. 160-162.

SCHOOLFIELD, George C., ed., A History of Finland’s Literature. Lincoln University of Nebraska Press & American-Scandinavian Foundation cop. 1998.

SETTENTRIONE. Turku: Società finlandese di lingua e cultura italiana 1989-2001.

SIIKALA, Anna-Leena, The Rite Technique of the Siberian Shaman. Helsinki: Finnish Academy, 1977.

SMITH, Anthony D., National Identity. London: Penguin, 1991.

SMITH, Anthony D., The Ethnic Origins of Nations. Oxford: Blackwell 1986.

SWAN, Patricia, Kalevalan naishahmot Lönnrotin hengentuotteina. In: Nenola, Aili, Timonen, Senni, ed., Louhen sanat. Kirjoituksia kansanperinteen naisista. Helsinki: SKS 1990.

TALVE, Ilmar, Finnish Folk Culture. Helsinki: SKS 1997.

TIMONEN, Senni, ed., Näin lauloi Larin Paraske. Helsinki: SKS 1982.

TIMONEN, Senni, Kanteletar. Una presentazione. Settentrione 2/1990, pp.13-20.

TURI, Johan, Vita del lappone. Milano: Adelphi 1991.

TURUNEN, Aimo, Kalevalan sanat ja niiden taustat. Karjalaisen Kulttuurin Edistämissäätiö 1981.

UOTILA, Eeva, Kanteletar: raccolta di poesie liriche finlandesi. Inedito.

UOTILA, Eeva, La donna nella poesia popolare finlandese e italiana. Settentrione 4/1992, pp. 46-53.

VARPIO, Yrjö, Land of the North Star. An Introduction to Finnish Literature and Culture. Tampere: Tampere University Press 1999.

VIRTANEN, Lea, Du Bois, Thomas, Finnish Folklore. Helsinki: SKS 2000.

WILSON, William A., Folklore and Nationalism in Modern Finland. Bloomington & London: Indiana University Press 1976.

WILSON, William A., The Kalevala and Finnish politics. In: Oinas, Felix J., ed., Folklore, Nationalism and Politics. Columbus, Ohio (Slavica) 1978.

MATERIALE VIDEO

Pohjoinen šamanismi. Opetusohjelma. Helsingin yliopisto: Folkloristiikan laitos / AV-keskus.

Vienan Karjala. Ikkuna Suomen muinaisuuteen. Opetusohjelma. Helsingin yliopisto: Folkloristiikan laitos / AV-keskus.

Valkoinen peura. Regia Erik Blomberg. 1952.

Rauta-aika. Regia di Kalle Holmberg. Sceneggiatura Paavo Haavikko. 1982.

MATERIALE AUDIO

Perinnelipas 1. Lauluja, loitsuja, loruja. Näytteitä SKS:n kansanrunousarkiston äänitteistä. Toim. Anneli Asplund ja Leena Koivu.

The Kalevala Heritage. Archive recordings of ancient Finnish songs. Runolauluja Suomesta, Karjalasta ja Inkeristä. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura. Helsinki: Ondine 1995.

Kantele. Folk music from Finland. Suomalaista kansanmusiikkia. Historical recordings from the Folklore Archives of the Finnish Literature Society (SKS) and Finnish Broadcasting Company (YLE). Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kansanrunousarkiston ja Suomen Yleisradion alkuperäisäännitteitä. Helsinki: SKS, Kalevalaseura 1998.

Värttiinä: Oi dai.

 

(Il testo, con qualche adattamento redazionale, è tratto dal corso di letteratura finlandese 2001/2002 - 6 novembre 2001 - Università degli Studi di Firenze. Trascrizione da cassetta di V. Ceccolini, S. Corti, M. Fulda)

La Rondine - 2017

ALTRI ARTICOLI Tenere premuto il tasto SHIFT per caricare tutto Caricare tutto

Eventi

  • Lapponia, “notte senza notte”
  • Markku Piri a Villa Borghese
  • 100 anni di foto

SlinCraze

La cittadina di Inari, nella Lapponia finlandese, sulle sponde dell’omonimo grande lago, ospita dal 18 al 20 agosto la 14a edizione del Festival multiculturale “Ijahis Idja”; il nome del Festival, nella lingua Sámi del Nord, vuol dire ‘notte senza notte’. Qui nel mese di agosto il giorno già si accorcia, ma la magia della breve notte artica può ancora essere percepita nella “Ijahis Idja” con il meglio della musica Sámi così come con esempi di musica di altri popoli indigeni di queste zone artiche del mondo.

Leggi tutto

Prosegue fino al 17 settembre a Roma la mostra dell’artista finlandese Markku Piri "Vetro & Dipinti. Un finlandese all’Aranciera di Villa Borghese", inaugurata alla presenza dell’Ambasciatore della Finlandia Janne Taalas, dell’artista e della curatrice Ritva Röminger-Czako.

Leggi tutto

Luci e ombre, vizi e virtù della Finlandia. Una storia fotografica al Museo Nazionale

In Finlandia proseguono le celebrazioni del centenario dell'indipendenza, e le iniziative per ricordare e valorizzare la storia culturale del Paese sono numerose. Una mostra fotografica presso il Museo Nazionale di Helsinki, Finlandia pubblica e segreta, apre una finestra su alcuni eventi non proprio accattivanti - ma storicamente significativi - che hanno dato forma al paese durante il secolo scorso.

Leggi tutto

Informazioni

 La Rondine riparte nel luglio 2017 in una veste nuova, ma con 15 anni di servizio: abbiamo iniziato nel lontano 2002, all'epoca Corinna Mologni, da noi intervistata, cantava all'Opera Nazionale di Helsinki nella Rondine di Puccini. Ci sembrò di buon augurio. Da allora tanti collaboratori si sono succeduti, molti sono migrati nuovamente, qualcuno fa di meglio. A tutti un grazie per un servizio informativo prestato volontariamente, per il piacere di farlo.

Pubblicità

Testi

  • Romanzo storico finlandese
  • Profilo di letteratura finlandese
  • Il "Kalevala" e la poesia popolare finlandese

È stata pubblicata di recente la IX Appendice dell'Enciclopedia italiana Treccani, che contiene, tra le molte altre cose, anche l’aggiornamento della voce relativa alla Letteratura finlandese, scritta dalla nostra collaboratrice Viola Parente-Čapková. Abbiamo chiesto a Viola di farci avere, tratta da quel suo contributo, una scheda su una delle tendenze più marcate della produzione finlandese più recente, il genere del Romanzo storico.

Leggi tutto

Dalle origini al Novecento

L’importanza della letteratura orale - Se parliamo di letteratura finlandese nel senso di letteratura della Finlandia, bisogna evidenziarne il carattere multilingue e multiculturale. Ai primi testi letterari scritti in latino (successivi all’arrivo ufficiale del Cristianesimo nel XII secolo), seguirono quelli in svedese (soprattutto quando, nel XVII secolo, fu fondata l'Accademia, vale a dire l’Università di Turku / Åbo). Dalla fine del XIX secolo, il finlandese divenne gradualmente la lingua di maggior diffusione nel paese e a partire dal XX secolo, principalmente dalla seconda metà, troviamo anche la letteratura in lingua sami; negli ultimi decenni, durante i quali la Finlandia si è maggiormente aperta al mondo, riscontriamo letterature in altre lingue minoritarie, sebbene di diffusione limitata.

Leggi tutto

Un corso universitario di letteratura finlandese dedicato alla tradizione del "Kalevala" e delle varie forme di Poesia popolare finlandese, quella epica, quella lirica. Il corso è stato tenuto all'Università di Firenze dalla professoressa Viola Parente-Čapkova nell'Anno Accademico 2001/2002. Ne riproduciamo la trascrizione col permesso dell'Autrice, docente di letteratura finlandese nelle università di Praga e Turku, certi che rappresenti una solida introduzione alla materia per studiosi e studenti di letteratura finlandese e di storia delle tradizioni popolari.

Leggi tutto

Video

  • Sofi Oksanen

Intervista a Sofi Oksanen prima della pubblicazione del suo romanzo "La purga" in italiano.

La intervistiamo in luoghi di Helsinki da lei frequentati, a cominciare dal quartiere in cui vive, il Kallio.

Leggi tutto
Top UK Bookmakers b.betroll.co.uk betfair
How to get bonus http://l.betroll.co.uk/ LB

FIN • ITA

  • 1